[翻譯練習] 灰色羊が踊る境界

很無聊所以來練習翻譯，這首新曲好喜歡。
裡面有奇怪的中文，那邊其實XXX的意思你翻錯了！！！請務必告訴我拜託 (´;ω;`)








灰色羊が踊る境界
灰羊起舞之境界

眠ってるはず午前零時　裏の公園 ブランコの上

本該沉眠的午夜零點　　隱密公園 鞦韆之上

夢だな すぐに気付く　頬を抓る勇気は無いけれど

是夢嗎 立刻便覺察了　儘管沒有捏下臉頰的勇氣　

少し可笑しい顔があって　それもこれも夢ならではで

稍稍扮個鬼臉　　　　　　這或那　也僅僅是夢罷了

例えば昨日飛び降りた　隣のクラスのあの子とか

譬如昨天從高空墜落的　隔壁班的那孩子之類

場違いな服　身を包んで　そういえば最近見ないね

用不合時宜的服飾　裹起身子　這麼說來最近好像沒看到了呢

カランコロン　下駄を履いた君は何百年殺されたの？

匡啷喀啷　　　那穿著木屐的你已被殺死幾百年前啦？

頭を巡る矛盾の渦に一滴思考が落ちてきて

自暈頭轉向的矛盾漩渦中沉澱下一抹思緒

例えばの話だよ　僕は一晩だけ息を止めた？

只是舉個例子唷　我把停止呼吸一晚之類？

気付いたんだ　置いて行かれているのは

已察覺到了哦　被棄之不顧的可是

僕の方だって　分かったんだ

可是我啊這件事　我是知道的哦

たかが何万回息を止めたって万々歳な明日が

充其量只是 停止呼吸個萬萬次之類萬萬歲的明天已經

もう安心感に苛まれて呼吸すら分からない

受到安心感苛責　甚至連呼吸都不曉得

一体僕は何処にいるの？　廃退的な虚空が

我究竟身處何方？　　　　頹廢的虛無

平凡な街のど真ん中に空いた

在平凡的街道中央掏得一空

裂けた袖口　手を隠して　濡れた切っ先　夜映して

裂開的袖口　將手藏起來　潮濕的刀口　映照著夜色

どうして嘘を吐いた君は目を真っ赤にさせているの？
為何謊話連篇的你會被惹得紅了眼？

気付いたんだ　押し殺した泣き声に混じる安堵
已察覺到了哦　與壓抑哭聲混雜在一起的安寧

知りたいんだ　震える手が掴もうとした物を
好想知道呀　　那顫抖的手想緊握不放的東西

気付いて欲しいよ　迷路に放り込まれた僕は
察覺到了好想要呀　被扔進迷宮中的我

まだ理解できないまま
還無法理解的時候

明日回覧板に連ねられる探し人々手を取り

伸手拾起在翌日傳板上羅列的尋人啟事

灰色羊が踊る境界で片目閉じる

在灰羊起舞之境界睜一隻眼閉一隻眼

何万回息を止めたって万々歳な明日が

充其量只是 停止呼吸個萬萬次之類萬萬歲的明天已經

もう安心感に苛まれて呼吸すら分からない

受到安心感苛責　甚至連呼吸都不曉得

一体僕は何処にいるの？　廃退的な虚空が

我究竟身處何方？　　　　頹廢的虛無

平凡な街のど真ん中に空いた

在平凡的街道中央掏得一空

気付いたんだ　分かったんだ
已經察覺到啦　早就曉得了

知りたいんだ　気付いたんだ
想要知道呀　　已經察覺到了

賑やかな街に住み着いて　瞼を退かす理由も無いし
在熱鬧的街頭定居　　　　也沒什麼翻動眼簾的理由


試しに少しだけど僕は千年ちょっと眠ったの

只不過多少嘗試了一下我就已小睡千年之久